Outcast Speciale Localizzazione IGDA LocSIG
A dieci mesi di distanza dall'ultimo Outcast Speciale, torniamo in onda con la nostra collana a produzione ancora più casuale del solito perché qualcuno ha realizzato un podcast al posto nostro e ce l'ha fornito. Si tratta di uno speciale dedicato alla localizzazione - argomento che avevamo già trattato oltre un anno fa - a cui partecipano addetti al settore, membri illustri della scena dei podcast italiani e gente a caso. Pubblicato a reti unificate anche in altri luoghi puzzolenti, tipo Wiskast e Ringcast, questo podcast è un po' come quei numeri speciali scorrettissimi dei fumetti americani che si fanno comprare in diciottomila copie perché hanno le copertine diverse, le introduzioni diverse, le descrizioni diverse, tutto diverso. Però noi ve lo diamo gratis! E vai di doppi sensi! E OK, basta, buon ascolto. Soundtraccia: Outcast Tales - Davide Tosini & Fabio Bortolotti / Una roba che non so se abbia un titolo - Fabio Bortolotti
Per più informazioni sulla GameJam e sul LocSIG visitate locjam.org.
Per contattarci: Scrivi ad Outcast - podcast@outcast.it
Hanno partecipato: Alain Dellepiane - Chair IGDA LocSIG, traduttore freelance. Già localization tester per Take 2 Interacive Europe. Non parla lentamente, è a 33 giri. Alessandro “Delu” De Luca - Contributor per IGN Italia, traduttore freelance. Già traduttore presso Square e Nintendo. Voce storica di Outcast, questa volta non ha parlato di MOBA. Cristiano “Cryu” Bonora - Traduttore freelance, creatore di Wiskast, ninjarello del gameplay. Fabio “Kenobit” Bortolotti - Contributor per IGN Italia, traduttore freelance, voce storica di Outcast, questo podcast ce l’aveva già in vinile. Paolo “Cego” Ceccotti - Traduttore freelance, già supervisore della localizzazione italiana presso Rockstar Lincoln, voce intermittente del Tentacolo Viola. Più che un uomo, una traduzione a fronte dall’inglese. Roberto "Tsam" Bertoni - Freelance editor su Eurogamer.it, responsabile editoriale oldgamesitalia.net, già negoziante di Gamestop. Praticamente un imbucato.
